User talk:Jatrobat

From Wikipedia
Zuba ku: navigation, sesha

Estimado colega:

Esta cuenta pertenece a un usuario de la enciclopedia española. Se crea para no editar como un colaborador anónimo en la suazi.

Por favor, si deseas contactar, envía tus comentarios mediante correo electrónico o escribiendo en mi página de discusión española, así te atenderé más rápidamente. Gracias.

Atentamente,

Jatrobat.


Dear colleague:

This account belongs to a Spanish encyclopædia's user. It is created in order to don't edit as an anonymous contributor in the swati one.

Please, if you want to contact, send your commentaries by electronic mail or writing in my Spanish discussion's page, so I will attend you more quickly. Thanks.

Sincerely,

Jatrobat.

es:Usuario Discusión:Jatrobat

Gracias![edit source]

Gracias por la bienvenida Jatrobat! En verdad es admirable la dedicación que le pones a este proyecto; yo por mi parte colaboro mayormente en la Wikipedia en español y quechua; y ocasionalmente en la inglés, aymara y herero (lengua de Namibia). No conozco mucho de SiSwati pero me agradaría ayudar enlo q pueda; cual cosa en que pueda ser útil no dudes en avisar. =) Salu2 --Kanon6917 22:03, 7 June 2007 (UTC)

  • Ok. No hay problema Jatrobat!--Kanon6917 00:53, 20 June 2007 (UTC)

copyvio or not?[edit source]

I asked Johannes Rohr (who seems to have made the deletion request) on his talk page to explain these things. Lets wait what he will say. MF-Warburg 09:28, 9 July 2007 (UTC)

He answered, I removed the copyvio versions. MF-Warburg 13:24, 9 July 2007 (UTC)

Avances y sugerencia[edit source]

Hola de nuevo! Que bueno que la wiki halla crecido desde hace ya un tiempo, principalmente por tus contribuciones. Me gustaría darte una sugerencia, haber si con ella el crecimiento de la wiki y la participación en ella aumenta un poco. En otras wikis como por ejemplo en quechua, cuendo estas son pequeñas se crean como páginas donde existe una plantilla base para la elaboración de nuevos artículos. Por ejemplo, aquí tienes la guía base para elaborar artículos sobre ciudades, de esta manera incluso las personas con conocimiento bajo o incluso nulo del idioma pueden colaborar dedicando un poco de su tiempo. También pordrías hojear otros similares para personajes, animales y plantas. Bueno nada más eso, muchos Salu2! --Kanon6917 01:02, 10 July 2007 (UTC)

Request on my Dutch userpage[edit source]

On my Dutch userpage you ask me to 'review the links to Swati pages' on the Dutch Wikipedia with Robbot. What do you mean by this request, it is not at all clear to me. (please add the answer to the original request). - Andre Engels 07:07, 11 July 2007 (UTC)

bot requests[edit source]

You shouldn't do these on local bot pages here. The most bot owners wouldn't see them. MF-Warburg 07:42, 11 July 2007 (UTC)

Thanks for your notice.--Jatrobat 01:15, 12 July 2007 (UTC)

Hola nuevamente[edit source]

No hay problema, y dsescuida que mereces el puesto! =) Por lo pronto también he regresado aquí por contar con algo más de tiempo hace unos días, como habrás visto he creado las plantillas: Template:Writer y Template:Language, si bien aún necesitan algunas traducciones que espero pronto podamos conseguir, también arreglé colocó algunas categorías esenciales (a mi humilde opinión) en la portada. Quien sabe pronto sea necesario una pequeña reorganización de una portada básica, la Wiki en SiSwati sigue siendo pequeña, pero (considero) con regular potencial en un mediano plazo. Poco a poco trataré de contribuir con mi granito de arena como habrás visto y hasta entonces también espero que algunos otros sientan inquitud por esta wiki y se animen a ayudar. Muchos Salu2!--Kanon6917 01:39, 18 October 2007 (UTC)


Hola, no hablo esta lengua pero me gustaría colaborar. ¿SAbes de alguien de aquí que la hable? --Jeneme 10:39, 27 October 2007 (UTC)

Interface[edit source]

Hola Jatrobat! Ahora que eres administrador, no se si te parecería cambiar un poco la interface d el wiki: por ejemplo search podría reemplazarse por ku-cálata, y go por kú-hámba, entre otras cosas. Salu2!--Kanon6917 15:39, 1 November 2007 (UTC)

  • Hola! Para cambiar la interface sólo dirígete aquí: special:Allmessages y busca donde se mencione la palabra search y go en la columna izquierda; una vez que ubiques los lugares donde se mencionan verifica que a su derecha diga lo mismo, de ese modo quiere decir que esa función (mencionada en la izq) aparece en la wikipedia con el nombre dado en la columna derecha. Para modificar el nombre sólo clickea donde diga (por ejemplo) search, y te aparecera a manera de artículo una página para editar, allí sólo debes cambiar el nombre en inglés por el de swazi. De ese modo puedes ir cambiando de a pocos la interface. Salu2!--Kanon6917 17:37, 1 November 2007 (UTC)

Hello Jatrobat, please do not translate the interface from here. If you translate here, your translations will not be in Swati Wiktionary and other wikis. Please go to Betawiki; see also Wikipedia:Likhefi_leinthanethi#Betawiki:_better_support_for_SiSwati_in_MediaWiki. Thanks! --MF-Warburg 14:30, 2 November 2007 (UTC)

  • Hola Jatrobat! Sobre las traducciones de interface, no olvides que puedes hacer lo que te dice Warburg de modo que se traduce lo mismo para todos los proyectos en SiSwati, o si no como te decía pero tendrías que traducir de nuevo en cada caso. Considero que la idea de Warburg puede ser más acertada en este caso. No olvides que cuando lo hagas no sólo se menciona en un sólo caso la palabra go, hay diversas situaciones en las que se menciona (por lo menos 5 en la wiki) y se debería sustituir por kú-hámba en cada caso. Salu2!--Kanon6917 01:17, 7 November 2007 (UTC)

Re: Felices fiestas[edit source]

Thanks. I wish you merry christmas and a happy new year too. --MF-Warburg 10:03, 24 íNgongóni 2007 (UTC)

Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo 2008[edit source]

Querido Jatrobat:

¡Saludos!

I would like to know if you could help me translate a short version of this article for the Swazi .ss wikipedia:

This is a link to the English-version of the article Do you think this it’s possible to create a one or two-sentence-stub translation of this article in .ss? I’m looking forward to hear from you.

¡Gracias un millón, Jatrobat! ;)

Futhi 01:45, 27 íNgongóni 2007 (UTC)

Template:Shiselweni[edit source]

Hola Jatrobat! He modificado la plantilla que creaste en una versión más organizada creo yo. Disculpa si me tome mucha libertad al reemplazarla, si tienes alguna queja o duda, puedes decirmelo. De todos modos si la consideras adecuada, puedes arreglarla un poco más. Gracias. Salu2! =) --Kanon6917 18:33, 15 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

  • Sí, por supuesto, tu que eres administrador puedes fusionarlas. Gracias.--Kanon6917 18:45, 15 Bhimbídvwane 2008 (UTC)
Hi Jetrobat, can you speak siSwati , well i can speak it infact i'm swati but i'll need your help with some of the the edits i'm gona be doing like this one https://ss.wikipedia.org/wiki/Stimela_Semalahle , I did this page but i'm not happy with it please help me improve it --Bobbyshabangu (talk) 18:45, 15 Lweti 2008 (UTC)

Colores[edit source]

Hola Jatrobat! Podrías verificar y contrastar los nombres de los colores del artículo Bâla y en Help:Basic words in Swati (síNgísi)#Colours, porque algunos son diferentes... y sería bueno estandarizar el uso de los nombres. Gracias!--Kanon6917 02:57, 24 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

Re: Wikipedia siSwati[edit source]

  1. Because the owners only run them in main namespace.
    1. Yes, of course. I'll try do so. --MF-Warburg 17:28, 28 Bhimbídvwane 2008 (UTC)
  2. This is a known problem, the developers have to resolve it.
  3. We can just a make a bot status request ourselves, the bot owner needs not, also other people can add a request here. --MF-Warburg 13:43, 28 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

The other bots can also get bot flags. I started with making requests for these three. --MF-Warburg 13:43, 28 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

  1. thanks for your contribution and helping me out on the Siswati page MF-Warburg, the only concern i have though it is the lack of info boxes which i'm still working on and i hope you will also come through Bobbyshabangu (talk)13:43, 23 Mabasa 2014 (UTC)

RE[edit source]

en efecto, pienso traducirlo, pero antes debo terminarlo en español. Dame unos días y estará listo, pero te pido que no la borres, por favor. Gracias por tu ayuda al suazi y recibe un cordial saludo. DIASOABB 20:39, 14 Khólwáne 2009 (UTC)

SiSwati[edit source]

You're more than welcome! I will help out in what ever way I can. Jhendin 23:50, 30 Kholwane 2010 (UTC)

iSebhiya neMonthenekho[edit source]

That's true, but if it's a "former country", then it would probably be worthwhile not to include it at all, and just list iSebhiya and iMonthenekho individually. Looking at the list I only see the current statuses of countries. I leave it up to you to decide if that should be changed. Jhendin 14:55, 23 iMphala 2010 (UTC)

Avril[edit source]

Hi Jatrobat! Can you to restore and translate this page? I need so much your help! Is a sample phrase. Thanks in advanced. Vitor Mazuco (talk) 11:28, 26 iNhlaba 2012 (UTC)

Thanks[edit source]

Thank you for your warm welcome. Yours, --Jfblanc (talk) 07:03, 2 iMphala 2012 (UTC)

HIV/AIDS[edit source]

Hello. Sawubona. Could you please write an article about HIV/AIDS in Swazi? I am an active user on several other wikis, including the Zulu projects (very similar Nguni language, as you know) and the Setswana Wikipedia. Swaziland has the highest (or one of the highest) HIV/AIDS rates in the world. So please translate it. Ngiyabonga, PiRSquared17 (talk) 01:05, 30 Kholwane 2013 (UTC)

hi, i will do so I'm fluent in Swati, ngitawenta njalo ngingumSwati futsi ngicabanga kutsi sihloko lesibaluleki njengoba ushu Bobbyshabangu (talk) 10:43, Lweti 2013 (UTC)

I am Swati please help me edit and add more articles[edit source]

I'm still fairly new in the wikipedia editing but i'm learning a lot as i go , now i'm Swati by origin and i've made this article https://ss.wikipedia.org/wiki/Stimela_Semalahle but i'm not happy about it , please help me improve it and i trust you'll also come to assistance in the many siSwati articles i'm anticipating to edit -- Bobbyshabangu (talk) 11:43, 18 Lweti 2013 (UTC)

Update on Upcoming Wiki Indaba Conference[edit source]

Hello Sir. My name is Rexford Nkansah, currently serving as a Wikipedian in Residence at the Africa Centre in Cape Town.

The Wikimedia Foundation has shared with us the incredible number of edits that you have done on this Wikipedia. You have are one of those with the high contribution to this Wikipedia.

As one of the highest contributors to one of the languages of the African continent, I want to inform you about the upcoming Wiki Indaba Conference which is similar to Wikimania, however, its designed by Africans for Africans.

This message is to inform you about scholarship to attend application currently open. You're invited to apply for scholarship to attend this conference.

Please see the main Wiki Indaba Website for more details on Eligibility and Deadline – look at www.wikiindaba.net for more details. And like the facebook page for updates.

Please don't hesitate to get in touch should you have any questions.

my contact is rexford[@]wikiafrica.net --Nkansahrexford (talk) 11:01, 31 iNdlovu 2014 (UTC)

Hi Nkansahrexford, i'll be at the conference thank you for the information. Bobbyshabangu (talk) 10:49, 27 Mabasa 2014 (UTC)